ASBAB NUZUL SURAH AL-BAQARAH AYAT 14 TERJEMAH BAHASA INDONESIA

قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا} {14}.  

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا شَيْبَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قُرَّةَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَصْرٍ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ عَنِ الكلبي عن أبي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ وَأَصْحَابِهِ، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ خَرَجُوا ذَاتَ يَوْمٍ فَاسْتَقْبَلَهُمْ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ: انْظُرُوا كَيْفَ أَرُدُّ هَؤُلَاءِ السُّفَهَاءَ عَنْكُمْ؟ فَذَهَبَ فَأَخَذَ بِيَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَالَ: مَرْحَبًا بِالصِّدِّيقِ سَيِّدِ بَنِي تَيْمٍ، وَشَيْخِ الْإِسْلَامِ وَثَانِي رَسُولِ اللَّهِ فِي الْغَارِ الْبَاذِلِ نَفْسَهُ وَمَالَهُ؛ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ عُمَرَ فَقَالَ: مَرْحَبًا بِسَيِّدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، الْفَارُوقِ الْقَوِيِّ فِي دِينِ اللَّهِ، الْبَاذِلِ نَفْسَهُ وَمَالَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ؛ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ: مَرْحَبًا بِابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ وَخَتَنِهِ، سَيِّدِ بَنِي هَاشِمٍ مَا خَلَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ افْتَرَقُوا؛ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لِأَصْحَابِهِ: كَيْفَ رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ؟ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَافْعَلُوا كَمَا فَعَلْتُ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ خَيْرًا، فَرَجَعَ المسلمون إلى رسول الله - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَخْبَرُوهُ بِذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ.

Terjemahan:

Firman Allah Ta'ala: {Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman} {14}.  

Diriwayatkan oleh Ahmad bin Muhammad bin Ibrahim, yang memberitahu kami oleh Syaibah bin Muhammad, ia berkata: Ali bin Muhammad bin Qurrah berkata: Ahmad bin Muhammad bin Nashr berkata: Yusuf bin Bilal berkata: Muhammad bin Marwan meriwayatkan dari al-Kalbi, dari Abu Shalih, dari Ibnu Abbas: "Ayat ini turun berkenaan dengan Abdullah bin Ubay dan para pengikutnya. Pada suatu hari mereka bertemu dengan sekelompok sahabat Rasulullah - shallallahu ‘alaihi wa sallam - maka Abdullah bin Ubay berkata: 'Perhatikan bagaimana aku bisa mengusir para orang bodoh ini dari kalian?' Lalu ia menghampiri dan memegang tangan Abu Bakar, serta berkata: 'Selamat datang wahai ash-Shiddiq, pemimpin Bani Taim, tokoh Islam, yang menemani Rasulullah di gua dan mengorbankan dirinya dan hartanya.' Kemudian ia memegang tangan Umar dan berkata: 'Selamat datang wahai pemimpin Bani Adi bin Ka’b, al-Faruq yang kuat dalam agama Allah, yang mengorbankan dirinya dan hartanya untuk Rasulullah.' Lalu ia memegang tangan Ali dan berkata: 'Selamat datang wahai putra paman Rasulullah dan menantunya, pemimpin Bani Hasyim selain Rasulullah.' Kemudian mereka berpencar. Abdullah bin Ubay berkata kepada para pengikutnya: 'Bagaimana menurut kalian, apa yang aku lakukan tadi?' Jika kalian bertemu mereka, lakukanlah seperti yang aku lakukan.' Mereka pun memujinya. Lalu para sahabat kembali kepada Rasulullah - shallallahu ‘alaihi wa sallam - dan mengabarkan hal itu kepada beliau. Maka Allah menurunkan ayat ini."