ASBABUN NUZUL SURAH AL-FATIHAH TERJEMAH BAHASA INDONESIA

القول في سورة الفاتحة  

اخْتَلَفُوا فِيهَا فَعِنْدَ الْأَكْثَرِينَ هِيَ مَكِّيَّةٌ مِنْ أَوَائِلِ مَا نَزَلَ من القرآن.

Terjemahan:  

Pendapat tentang Surah Al-Fatihah: Mereka (para ulama) berbeda pendapat tentangnya, namun menurut kebanyakan ulama, Surah ini adalah Makkiyyah (diturunkan di Mekah) dan termasuk bagian awal dari Al-Qur'an yang turun.

حدثنا أَبُو عُثْمَانَ سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ الزاهد قال: أخبرنا جدي قال: أَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرو الحِيري قال: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ وَعَلِيُّ بْنُ سَهْلِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَا: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قال: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ إِذَا بَرَزَ سَمِعَ مُنَادِيًا يُنَادِيهِ: "يَا مُحَمَّدُ، فَإِذَا سَمِعَ الصَّوْتَ انْطَلَقَ هَارِبًا، فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ: إِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ فَاثْبُتْ حَتَّى تَسْمَعَ مَا يَقُولُ لَكَ: قَالَ: فَلَمَّا بَرَزَ النِّدَاءَ: "يَا مُحَمَّدُ"، فَقَالَ: لَبَّيْكَ، قَالَ: قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ: قُلْ: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} حَتَّى فَرَغَ مِنْ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ" وَهَذَا قَوْلُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ.

Terjemahan:  

Telah menceritakan kepada kami Abu 'Utsman Sa'id bin Muhammad bin Ahmad az-Zahid, ia berkata: "Telah menceritakan kepada kami kakekku, ia berkata: 'Telah menceritakan kepada kami Abu 'Amr al-Hairi, ia berkata: 'Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin al-Harith dan 'Ali bin Sahl bin al-Mughirah, keduanya berkata: 'Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, ia berkata: 'Telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Abu Ishaq, dari Abu Maysarah: Bahwa Rasulullah ﷺ apabila berada di luar rumah, beliau mendengar suara yang memanggilnya: "Wahai Muhammad." Ketika beliau mendengar suara itu, beliau berlari ketakutan. Kemudian Waraqah bin Naufal berkata kepadanya: "Jika engkau mendengar suara itu, tetaplah di tempatmu sampai engkau mendengar apa yang dikatakannya kepadamu." Maka ketika beliau keluar dan mendengar suara itu: "Wahai Muhammad," beliau menjawab: "Labbaik (aku datang memenuhi panggilan-Mu)." Lalu suara itu berkata: "Katakanlah, Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah." Kemudian suara itu berkata: "Bacalah {Alhamdulillahi Rabbil 'Alamin, Ar-Rahmanir Rahim, Maliki Yawmiddin} hingga selesai membaca Surah Al-Fatihah." Pendapat ini diriwayatkan oleh 'Ali bin Abi Thalib.'"

أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُفَسِّرُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الحسن بن جعفر المفسر قال: أخبرنا أَبُو الْحَسَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ محمود المروزي قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ محمود السعدي قال: حَدَّثَنَا أَبُو يحيى القصري قال: حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أبي طالب عليه السلام قَالَ: نَزَلَتْ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ بِمَكَّةَ مِنْ كَنْزٍ تَحْتَ الْعَرْشِ. وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنِ السَّعْدِيِّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بن صالح قال: حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَامَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمَكَّةَ فَقَالَ: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} فَقَالَتْ قُرَيْشٌ: دَقَّ اللَّهُ

Terjemahan:

Diriwayatkan kepada kami oleh Abu Ishaq Ahmad bin Muhammad al-Mufassir, ia berkata: "Diriwayatkan kepada kami oleh al-Hasan bin Ja'far al-Mufassir, ia berkata: 'Diriwayatkan kepada kami oleh Abu al-Hasan bin Muhammad bin Mahmūd al-Marwazī, ia berkata: Diriwayatkan kepada kami oleh Abdullah bin Mahmūd al-Sa'di, ia berkata: Diriwayatkan kepada kami oleh Abu Yahya al-Qasrī, ia berkata: Diriwayatkan kepada kami oleh Marwan bin Mu'awiyah dari al-‘Alā’ bin al-Musayyab dari al-Fudhayl bin 'Amr dari 'Ali bin Abi Talib, semoga Allah meridainya, ia berkata: “Al-Fatihah diturunkan di Mekah dari perbendaharaan di bawah ‘Arsy.” 

Dengan sanad yang sama, dari al-Sa'dī, diriwayatkan kepada kami oleh 'Amru bin Shalih, ia berkata: Diriwayatkan kepada kami oleh ayahku dari al-Kalbī dari Abu Shalih dari Ibn Abbas, ia berkata: “Rasulullah ﷺ berdiri di Mekah dan berkata: {Bismillāhir Rahmānir Rahīm. Alhamdulillāhi Rabbil 'Ālamīn}, maka kaum Quraisy berkata: 'Semoga Allah menghancurkannya (karena menyampaikan ayat ini).'"

Sumber: 

كتاب: أسباب نزول القرآن

المؤلف: أبو الحسن علي بن أحمد بن محمد بن علي الواحدي، النيسابوري، الشافعي (المتوفى: 468هـ)