ASBAB NUZUL SURAH AL-BAQARAH AYAT 21 TERJEMAH BAHASA INDONESIA

قوله تعالى: {يَا أَيّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ} {21}.  

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أحمد الزاهد قال: أخبرنا أبو عَلِيُّ بْنُ أحمد الفقيه قال: أَخْبَرَنَا أبو تراب الهستاني قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بن بشر قال: حدثنا روح قال: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ: كُلُّ شَيْءٍ نَزَلَ فِيهِ: {يَا أَيّهَا النَّاسُ} فَهُوَ مَكِّيٌّ وَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا} فَهُوَ مَدَنِيٌّ يَعْنِي أَنَّ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خِطَابُ أَهْلِ مَكَّةَ وَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا} خِطَابُ أهل المدينة.  

قوله: {يَا أَيّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ} خِطَابٌ لِمُشْرِكِي مَكَّةَ إِلَى قَوْلِهِ: {وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا}  

وَهَذِهِ الْآيَةُ نَازِلَةٌ فِي الْمُؤْمِنِينَ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمَّا ذَكَرَ جَزَاءَ الْكَافِرِينَ بِقَوْلِهِ: {النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ} ذَكَرَ جَزَاءَ الْمُؤْمِنِينَ.

Terjemahan:

Firman Allah Ta'ala: {Wahai manusia, sembahlah Tuhan kalian} {21}.  

Diriwayatkan oleh Sa'id bin Muhammad bin Ahmad az-Zahid, ia berkata: Abu Ali bin Ahmad al-Faqih memberitahu kami, ia berkata: Abu Turab al-Histani memberitahu kami, ia berkata: Abdurrahman bin Bisyr memberitahu kami, ia berkata: Ruh memberitahu kami, ia berkata: Syu'bah meriwayatkan dari Sufyan ats-Tsauri dari al-A'masy dari Ibrahim dari Alqamah, ia berkata: "Semua yang dimulai dengan {Wahai manusia} maka itu adalah ayat Makkiyah, dan {Wahai orang-orang yang beriman} maka itu adalah ayat Madaniyah." Maksudnya, bahwa {Wahai manusia} adalah seruan kepada penduduk Mekkah, sedangkan {Wahai orang-orang yang beriman} adalah seruan kepada penduduk Madinah.  

Firman-Nya: {Wahai manusia, sembahlah Tuhan kalian} adalah seruan kepada orang-orang musyrik Mekkah hingga firman-Nya: {Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang beriman}.  

Ayat ini turun berkenaan dengan orang-orang mukmin, karena setelah Allah Ta'ala menyebutkan balasan bagi orang-orang kafir dengan firman-Nya: {Api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu, yang disiapkan untuk orang-orang kafir}, Allah kemudian menyebutkan balasan bagi orang-orang mukmin.