ASBAB NUZUL SURAH AL-BAQARAH AYAT 89 TERJEMAH BAHASA INDONESIA

Dalam QS. Al-Baqarah ayat 89, Allah SWT mengisahkan tentang keadaan orang-orang Yahudi yang dahulu berdoa dan berharap akan datangnya seorang nabi sebagai penolong mereka. Namun, ketika nabi tersebut diutus, mereka justru menolak dan mengingkari. Ayat ini menggambarkan ketidakpuasan dan iri hati mereka terhadap Nabi Muhammad SAW, yang berasal dari keturunan Ismail. Melalui tafsir ini, kita akan menjelaskan konteks ayat dan latar belakang turunnya (asbab nuzul) yang menunjukkan bagaimana mereka yang mengharapkan pertolongan pada masa lalu malah berbalik menolak pada masa sekarang.

 Ayat dalam Bahasa Arab

قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا}

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia:

_"Dan mereka sebelumnya meminta kemenangan kepada Allah atas orang-orang yang kafir."_ (QS. Al-Baqarah: 89)

Asbab Nuzul (Latar Belakang Turunnya Ayat)

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ يَهُودُ خَيْبَرَ تُقَاتِلُ غَطَفَانَ، فَكُلَّمَا الْتَقَوْا هُزِمَتْ يَهُودُ خَيْبَرَ، فَعَاذَتِ الْيَهُودُ بِهَذَا الدُّعَاءِ وَقَالَتْ: اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ بِحَقِّ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي وَعَدْتَنَا أَنْ تُخْرِجَهُ لَنَا فِي آخِرِ الزَّمَانِ إِلَّا نَصَرْتَنَا عَلَيْهِمْ، قَالَ: فَكَانُوا إِذَا الْتَقَوْا دَعَوْا بِهَذَا الدُّعَاءِ، فَهَزَمُوا غَطَفَانَ، فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَفَرُوا بِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: {وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا} أَيْ بِكَ يَا مُحَمَّدُ، إِلَى قَوْلِهِ: {فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ}.

Terjemahan Asbab Nuzul dalam Bahasa Indonesia:

_"Ibn Abbas berkata: 'Yahudi Khaybar berperang melawan Ghatfan, dan setiap kali mereka bertemu, Yahudi Khaybar selalu kalah. Maka mereka berlindung dengan doa ini dan berkata: 'Ya Allah, kami mohon kepada-Mu dengan hak nabi ummi yang Engkau janjikan akan Engkau utus di akhir zaman, kecuali Engkau menolong kami melawan mereka.' Ketika mereka berdoa dengan doa ini, mereka berhasil mengalahkan Ghatfan. Namun, setelah diutusnya Nabi Muhammad ﷺ, mereka mengingkari-Nya. Maka Allah SWT menurunkan ayat ini: 'Dan mereka sebelumnya meminta kemenangan kepada Allah atas orang-orang yang kafir,' maksudnya adalah 'dengan engkau, wahai Muhammad,' hingga firman-Nya: 'Maka laknat Allah atas orang-orang kafir.'"_